Witam serdecznie!
Mam straszny problem, i mam nadzieje, że ktoś z Was będzie potrafił mi pomóc!!!
Jestem tłumaczem i właśnie dostałam do przetłumaczenie kilkanaście stron tekstu na temat rodzajów akwariów itp, nie jest to moja pasją, ani hobby, a moja wiedza na ten temat nie jest zbyt duża:/
W związku z tym mam pytanie, czy ktoś z Was mógłby mi wytłumaczyć co to jest AKWARIUM PRZEZIERNE??? Jak to wygląda itp, a może ktoś zna nazwe tego akwarium w innych językach???
Będe niesamowicie wdzięczna za każda podpowiedz!!!!

przezierne to takie, że które można podziwiac z każdej niemal strony. Czyli stoją na srodku pokoju i nie mają żadnego tła ani ścian ograniczajacego ich ogladalność. No może trochę przesadziłem, bo chodzi oczywiście o odsłonięte te dwia długie boku akwarium.

Co do terminologii ang (jeśli o taki język chodzi), to po 16 na forum pojawia się Slanter. Wal do niego.

to po prostu akwarium które można oglądać z kilku stron

zwykle akwarium oglądamy przez przednią szybe...

zbiorniki przezierne można oglądać z 2,3 lub nawet 4 stron

lyszalem ze takie ustawienie akwarium zle wplywa na jego mieszkancow. Rybki sa narazone na wiekszy stres i tym samym choroby.

[ Dodano: 2008-01-25, 11:37 ]
a ang. see thru fish tanks ;-)

Dziękuje bardzo za podpowiedzi, już się troche w głowce rozjaśniło!!!